ของขวัญจากก้อนดิน!! 2 พี่น้องสายเลือดไทยในต่างแดน ขับร้องเพลงสดุดีจอมราชา ถวายในหลวง ร.10 ในโอกาสวันเฉลิมพระชนมพรรษา
“… เนื่องในโอกาสวันเฉลิมพระชนมพรรษา พระบาทสมเด็จพระปรเมนทรรามาธิบดี ศรีสินทรมหาวชิราลงกรณมหิศรภูมิพลราชวรางกูร กิติสิริสมบูรณอดุลยเดช สยามินทราธิเบศรราชวโรดม บรมนาถบพิตร พระวชิรเกล้าเจ้าอยู่หัว ทรงเจริญพระชนมพรรษา 67 พรรษา
หน่วยงานทั้งภาครัฐภาคเอกชนประชาชนทุกหมู่เหล่าต่างร่วมใจกันถวายพระพรชัยมงคล เนื่องในโอกาสวันเฉลิมพระชนมพรรษาพระบาทสมเด็จพระปรเมนทรรามาธิบดีศรีสินทรมหาวชิราลงกรณ พระวชิรเกล้าเจ้าอยู่หัว ขอพระองค์ทรงมีพระพลานามัยสมบูรณ์ และทรงพระเกษมสำราญยิ่ง
เช่นเดียวกับ 2 พี่น้องสายเลือดไทยอย่าง นายมาวิน สัมฤทธิเวช หรือวิน อายุ 16 ปี กำลังศึกษาอยู่ระดับ Form 6 (มัธยมศึกษาปีที่ 6) และเด็กชายมาริช สัมฤทธิเวช หรือชี่ อายุ 14 ปี กำลังศึกษาระดับชั้น Form 4 (มัธยมศึกษาปีที่ 4) ที่ Kingswood Oxford School ที่มลรัฐคอนเนคติกัต ประเทศสหรัฐอเมริกา
เป็นบุตรของนายก้องฟ้า สัมฤทธิเวช และ นางสาวลูลู คูสงวนชัย โดย 2 พี่น้อง เกิดและเติบโตที่ประเทศสหรัฐอเมริกา แต่มีโอกาสได้กลับไปเยี่ยมครอบครัวที่เมืองไทยอยู่เรื่อยๆ ถึงทั้งสองคนเกิดและเติบโตที่ประเทศสหรัฐอเมริกา แต่ครอบครัวก็เลี้ยงดูมาอย่างคนไทย ที่มีความรักชาติ ศาสนา และพระมหากษัตริย์
ทั้งนี้สองพี่น้อง มีความสนใจทางด้านดนตรี จึงเลือกใช้ดนตรีในการแสดงออกถึงความจงรักภักดี และถวายพระพรแด่พระบาทสมเด็จพระปรเมนทรรามาธิบดีศรีสินทรมหาวชิราลงกรณ พระวชิรเกล้าเจ้าอยู่หัว ในหลวง ร.10 อันเป็นที่รักและเทิดทูนเหนือสิ่งอื่นใด
ซึ่งมีการบรรเลงเพลง สดุดีจอมราชา แต่งทำนองโดย คุณวิรัช อยู่ถาวร ศิลปินแห่งชาติ และมีคำร้องเป็นภาษาไทย ที่แต่งโดยคุณวิเชียร ตันติพิมลพันธ์ แต่เนื่องจากสองพี่น้องร้องเป็นภาษาไทยไม่ถนัด
นายมาวิน สัมฤทธิเวช หรือวิน จึงแต่งเนื้อร้องเป็นภาษาอังกฤษขึ้นมา โดยใจความบางส่วนก็แปลมาจากเนื้อร้องเดิม และบางส่วนก็เป็นความรู้สึกและความตั้งใจใส่ลงไปในเนื้อเพลงดังรายละเอียดต่อไปนี้
คำร้อง : Hail the king his majesty Rama ten of Thailand. Gracious king most generous is the love of people in his land.
Hail the queen her majesty beautifully beside our king. We wish thee eternal happiness and thee stands for the love of all Thai.
Your highness is a ray of sunshine bringing peace and light for Thais. His tireless work is what causes Thais to grow and thrive.
His graciousness is felt far and wide.
Long live the king!
คำแปล : ถวายพระพรองค์ราชา รัชกาลที่ 10 แห่งราชอาณาจักรไทย พระมหากษัตริย์อันทรงเปี่ยมล้นด้วยพระเมตตา ทรงเป็นที่รักของราษฎรของพระองค์
ถวายพระพรองค์ราชินี งดงามคู่บารมีในหลวงของเรา
เหล่าข้าพระพุทธเจ้าขอพระองค์ทรงพระเกษมสำราญ และทรงเป็นมิ่งขวัญของปวงชนชาวไทยตลอดไป
พระองค์ทรงเป็นดั่งแสงสว่างที่นำมาซึ่งความผาสุข และ ความเจริญแด่ชาวไทย เพราะพระองค์ทรงงานอย่างไม่เหนื่อยพระวรกาย ทำให้ประเทศไทยและชาวไทยได้เจริญก้าวหน้าสืบไป พระเมตตาของพระองค์แผ่กว้างไกล (ขอพระองค์ทรงพระเจริญ)
ทั้งมาวิน และมาริช เปิดใจกับทีมข่าวไบรท์ทูเดย์ว่า “รู้สึกเป็นมงคลกับชีวิต ที่ได้มีโอกาสแสดงออกถึงความจงรักภักดี เพื่อร่วมเป็นส่วนหนึ่งในการเฉลิมพระเกียรติในครั้งนี้”
ไม่เพียงเท่านั้นหากย้อนกลับไปในปีพุทธศักราช 2560 ที่ผ่านมา นายมาวินเคยได้มีโอกาสกล่าวสุนทรพจน์สดุดีพระบาทสมเด็จพระบรมชนกาธิเบศร มหาภูมิพลอดุลยเดชมหาราช บรมนาถบพิตร ในหลวงรัชกาลที่ 9
หลังจากคณะอาจารย์ Kingswood Oxford School ได้เรียนเชิญนายมาวิน เป็นตัวแทนคนไทยทั้งประเทศบอกเล่าถึงพระราชประวัติของพระองค์ ซึ่งทุกคนที่ได้รับฟังในหอประชุมในวันนั้น ต่างชื่นชมถึงความจงรักภักดีที่เด็กไทยซึ่งเกิดและเติบโตในประเทศสหรัฐอเมริกา ติดตามเรื่องราวของพระมหากษัตริย์ในแผ่นดินเกิดของครอบครัว
พร้อมกันนี้ได้มีการฉายพระบรมฉายาลักษณ์ พระบาทสมเด็จพระบรมชนกาธิเบศร มหาภูมิพลอดุลยเดชมหาราช บรมนาถบพิตร ในหลวงรัชกาลที่ 9 ขนาดใหญ่ ท่ามกลางความเงียบกริบในหอประชุมที่จุคนนับพัน ขณะที่นายมาริช สัมฤทธิเวช สีไวโอลิน และเล่นเปียโน บทเพลงพระราชนิพนธ์ถวายความอาลัยอีกด้วย …”
เรียบเรียงโดย : นายธราวุฒิ ฤทธิอักษร
