เฟซบุ๊ก นายนันทิวัฒน์ สามารถ อดีตรองผู้อำนวยการสำนักข่าวกรองแห่งชาติ โพสต์เฟซบุ๊กแสดงความคิดเห็นกรณีที่สถานีโทรทัศน์ไทยพีบีเอสได้โพสต์ข้อความไม่เหมาะสมบนเฟสบุ๊ก ในช่วงที่มีการถ่ายทอดสดพิธีจุดเทียนถวายพระพรชัยมงคล เนื่องในโอกาสวันเฉลิมพระชนมพรรษาพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ซึ่งมีการขึ้นคำแปลเป็นภาษาไทยที่ผิดและไม่เหมาะสม พร้อมเรียกร้องให้ทางกระทรวงดิจิทัลเพื่อเศรษฐกิจและสังคมตรวจสอบเรื่องความผิดพลาดที่เกิดขึ้น โดยนายนันทิวัฒน์ได้ระบุไว้ในเฟสบุ๊กดังนี้
“จดหมายเปิดผนึกถึงกระทรวงดีอี
มันเกิดอะไรขึ้นกับระบบการแปลของเฟสบุ๊คประเทศไทย สื่อโทรทัศน์หลายช่อง ทั้งไทยพีบีเอส เดอะเนชั่น และเอ็นบีที ใช้คำแปลที่ผิดพลาดอย่างมาก และให้อภัยไม่ได้
งานถ่ายทอดสดพิธีเทิดพระเกียรติเนื่องในวันเฉลิมพระชนมพรรษาที่สนามหลวง
คำว่า Ceremony for His Majesty Birthday จะแปลผิดไปมากขนาดนี้ จะขอไม่เขียนคำแปลที่ผิดพลาด ไม่ให้เป็นเสนียด ไม่เป็นมงคลในเดือนมหามงคล
ขอเรียกร้องให้กระทรวงดีอีสอบสวนสืบสวนหาข้อเท็จจริง ว่าความผิดพลาดครั้งใหญ่นี้เกิดขึ้นได้อย่างไร ใครที่เกี่ยวข้อง ใครต้องรับผิดชอบ ผู้บริหารสถานีโทรทัศน์ หรือเฟสบุ๊คประเทศไทย
กระทรวงดีอีต้องทำความจริงให้กระจ่าง งานนี้จะปล่อยผ่านไม่ได้เด็ดขาด นี่มันยิ่งกว่าจาบจ้วงองค์พระประมุข”
