ชาวเน็ตออกมาแห่ปกป้อง กามิน ทันที หลังเข้าใจผิดเรื่องที่เจ้าตัวบอกว่า “ดังด้วยตัวเอง ?” ทำแฮชแท็ก #savegamin พุ่งติดดันดับหนึ่ง
ยังคงเป็นดรามาที่ร้อนระอุอย่างต่อเนื่อง ไม่มีท่าทีที่จะจบลงง่ายๆ สำหรับคู่ของพระเอกสุดติสท์ แน็ก ชาลี และอดีตแฟนสาวติ๊กต็อกเกอร์ชาวเกาหลีอย่าง กามิน หรือ จี กามิน หลังจากที่ฝ่ายชายได้ออกมาไลฟ์สดแจงความขัดแย้งระหว่างตนเองและฝ่ายหญิง ทำเอา กามิน ถูกทัวร์ลงกระหน่ำ จากนั้นก็มีคนตัดคลิปช่วงหนึ่งที่ กามิน ไลฟ์ชี้แจงหลังเลิกกับ แน็ก ชาลี ออกมาเผยแพร่พร้อมกับแปลคำพูดของ กามิน เอาไว้ประมาณว่า “ฉันดังและมีชื่อเสียงด้วยตัวเอง” งานนี้จึงทำให้ชาวเน็ตและแฟนๆ ไม่พอใจอย่างมาก พากันกดเลิกติดตาม กามิน ทุกช่องทาง จนยอดผู้ติดตามลดฮวบเหลือเพียงหลักแสนจากหลักล้าน
ชาวเน็ตปกป้อง กามิน หลังทราบความจริงปม “ดังด้วยตัวเอง ?!”
ล่าสุดมีล่ามแปลภาษาไทย-เกาหลี อย่าง คุณพี่ล่ามโมจิ จียอน ได้ออกมาแปลประโยคคำพูดเต็มๆ ของ กามิน ซึ่งเจ้าตัวเผยว่าจริงๆ แล้ว คำพูดที่ว่า “ฉันดังและมีชื่อเสียงด้วยตัวเอง” นั้นแปลผิด ความจริงหากฟังประโยคทั้งหมดแล้ว แปลได้ประมาณว่า “ฉันภูมิใจ ที่พยายามจะไม่ให้ทุกอย่างพังทลาย” แต่หากตัดบางท่อนออกความหมายก็อาจเปลี่ยนไปในทางที่ลบได้
งานนี้ทำเอาแฟนคลับและชาวเน็ตหลายคนต่างออกมาขอโทษ และปกป้อง กามิน พร้อมติดแฮชแท็ก #savegamin พุ่งติดอันดับหนึ่งบนเทรนด์ X หรือ ทวิตเตอร์ และมีคนเข้ามาไปแสดงความคิดเห็นมากมาย อาทิ “นี่เป็นเหตผล ที่ทำไมเราเลือกที่จะมาต่อสู้เพื่อ ผญ. ที่ไม่รู้จัก เพราะมองจากไกลๆ ไม่ใช่ติ่งใคร มันมีหลายๆ อย่างที่เอะ กับคำพูดฝ่ายชายตอนออกมาแก้ต่างเยอะเลย เรื่องบางเรื่องใครๆ ก็ทำกันเป็นปกติ แต่เพราะอคติก็เลยมองทุกอย่างเป็นปัญหา”
“ถ้าถามว่าทำไมคนไทยฮึกเหิมบ้าคลั่งที่จะทัวร์ไปลงกามินขนาดนี้ มาดูค่ะอีตัวต้นเรื่อง ที่เอาผัวเกามาทำคอนเทนต์แปลจากครส.ตัวเองแบบผิดๆ ฟังมันพูดดิ จะล่าแบ้ป่ะ แอ๊บรักชาติสุด มันรู้ว่ามันพูดยังไงให้คนไทยเข้าข้างมัน หัวหมออีนังตัวดี”
“พี่สาวคนนี้อยู่เกามา 15 ปีไม่ได้เป็น Fc ใครแต่ออกไปทางข้าง #แน็กชาลี ด้วยซ้ำ จากที่อ่านคอมเมนต์เก่าๆ ที่ชื่นชมแน็ก แต่พอนางเอาคำแถลงของ #กามิน ไปแปลแล้วมันไม่มีคำไหนไม่ดี เลยเอาไปให้หัวหน้างานชาวกล.แท้ฟังด้วยอีกแรง หัวหน้าบอกว่าไม่มีคำไหนที่แปลรุนแรงมันไปทางเชิงบวกมากกว่า”
