แม้จะเป็นเพลงที่ปล่อยกันมานานถึง 4 ปีแล้ว กับเพลง Say Yes ของแร็ปเปอร์หนุ่มและนักร้องสาวคุณภาพอย่าง Loco x Punch ที่ใช้ประกอบซีรีส์ชื่อดังแห่งยุคอย่าง Moon Lovers แต่ช่วงนี้ดูเหมือนว่ากระแสเพลงนี้จะกลับมาโด่งดังอีกครั้งโดยเฉพาะอย่างยิ่งในแอปพลิเคชั่นอย่าง Tiktok ที่เป็นอีกหนึ่งกิจกรรมที่นิยมสุด ๆ ในยามว่างยุคอยู่บ้านกักตัวแบบนี้
โดยเราจะเห็นดาราชื่อดังอย่างสาว แต้ว ณฐพร ที่ล่าสุดก็ได้ออกมาเต้นเพลงนี้ในวันกักตัววันแรก ซึ่งสาวแต้วก็บอกว่า ขอมอบเพลงนี้ให้กับโควิด-19 ที่เมื่ออ่านคำแปลแล้วก็พอเข้าใจได้และเหมาะกับสถานการณ์อย่างเหลือเชื่อ เรามาลองดูกันได้เลยว่า เพลงสุดน่ารักที่กลับมาฮอตฮิตอีกครั้งอย่างเพลงนี้ มีความหมายดี ๆ แปลว่าอะไรกันแน่ ?!
‘니 눈앞에 왔잖아นี นุนอาเพ วัทจานาตอนนี้ฉันมายืนอยู่ตรงหน้าเธอแล้วนะ
내가 여기 있잖아แนกา ยอกี อิทจานาฉันมายืนอยู่ตรงนี้แล้วนี่ไง
너의 입술로 말을 해줘นอเอ อิบซุลโร มารึล แฮจวอบอกฉันมาได้แล้ว ด้วยปากของเธอ
say yes say yesบอกมาเลยว่าใช่
나도 모르게 너에게 가고 있나봐นาโด โมรือเก นอเอเก คาโก อิทนาบวาฉันเผลอเข้าไปใกล้เธอตั้งแต่ตอนไหนกันนะ
부는 바람에 내 맘 전할래พูนึน พาราเม แน มัม จอนฮัลแรฉันอยากบอกกับเธอ ว่าหัวใจฉันรู้สึกเหมือนโดนลมพัด
love is trueความรักยังไงก็ถูกเสมอเเหละ
간지럽게만 느껴지던 눈 빛이คันจีรอบเกมัน นือ กยอจีตอน นุน บิชชีตาของเธอเอาแต่จ้องมองมาที่ผม
이제는 익숙 하단듯이 웃음 짓지อีเจนึน อิกซุก ฮาดันดือชี อูซึม ชิทจีและมันทำให้ผมเผลอยิ้มออกมาโดยไม่รู้ตัว
그 쪽으로 걸어가기만 하면 돼คือ โจกือโร คอรอกากีมัน ฮามยอน ดแวเธอก็แค่เดินผ่านมา
라고 친구들은 계속해서 날 부추기지만ราโก ชินกูดือรึน คเยซกแฮซอ นัล พูชูกีจีมันเพื่อนของผมก็เอาแต่พยายามจะผลักผมออกไปหา
아직은 무거운 구두의 뒷 굽อาจีกึน มูกออุน คูดูเอ ดวิทคุบเท้าของผมมันไม่ยอมขยับ จู่ๆมันก็หนักอึ้งขึ้นมาซะเฉยๆ
차라리 벗어버리고 싶은 이 밤의 끝ชารารี พอซอบอรีโก ชีพึน อี บาเม กึทผมพยายามจะเอามันออกไปทุกคืน
손을 내밀어 줬으면 해โซนึล แนมีรอ จวอซือมยอน แฮผมเพียงหวังให้เธอยื่นมือมาหาผม
맨발로 너에게 뛰어갈 수 있게 끔แมนบัลโร นอเอเก ตวีออกัล ซู อิทเก กึมแล้วผมจะรีบวิ่งไปหาเธอเอง ด้วยเท้าเปล่าๆของผม
복잡하기만한 하루에 พกจาพากีมันฮัน ฮารุเอ ในหนึ่งวันที่ยุ่งยากของผม
매 시간 머리를 굴리지만 난แม ชีกัน มอรีรึล กุลรีจีมัน นันทุกชั่วโมงผมเอาแต่นั่งคิด
지금에서야 깨달은 건데ชีกึมเอซอยา แกดารึน คอนเดตอนนี้ผมเข้าใจแล้วจริงๆ
결국 다 버려지고 너만 남아คยอลกุก ดา พอรยอจีโก นอมัน นามาทุกอย่างจะผ่านไป แล้วคงเหลือเพียงแค่เธอคนเดียวเท่านั้น
지난 봄에는 널 우연히 봤고ชีนัน โพเมนึน นอล อูยอนี บวัทโกในฤดูใบไม้ผลิ ผมเห็นเธอเดินผ่านมา
더 이상은 우연이 아니였으면 해ทอ อีซางึน อูรยอนี อานียอซือมยอน แฮมันคงไม่ใช่แค่เรื่องบังเอิญหรอกใช่ไหม?
스치기만 했던 너의 손을 잡고ซือชีกีมัน แฮทตอน นอเอ โซนึล จับโกผมอยากจะกุมมือของเธอเอาไว้แน่นๆ
어떤 길이라도 같이 걸었으면 해ออตอน กีรีราโด คาชี กอรอซือมยอน แฮอยากเดินไปพร้อมๆกับเธอ บนเส้นทางของเรา
니 눈앞에 왔잖아นี นุนอาเพ วัทจานาตอนนี้ฉันมายืนอยู่ตรงหน้าเธอแล้วนะ
내가 여기 있잖아แนกา ยอกี อิทจานาฉันมายืนอยู่ตรงนี้แล้วนี่ไง
너의 입술로 말을 해줘นอเอ อิบซุลโร มารึล แฮจวอบอกฉันมาได้แล้ว ด้วยปากของเธอ
say yes say yesบอกมาเลยว่าใช่
나도 모르게 너에게 가고 있나봐นาโด โมรือเก นอเอเก คาโก อิทนาบวาฉันเผลอเข้าไปใกล้เธอตั้งแต่ตอนไหนกันนะ
부는 바람에 내 맘 전할래พูนึน พาราเม แน มัม จอนฮัลแรฉันอยากบอกกับเธอ ว่าหัวใจฉันรู้สึกเหมือนโดนลมพัด
love is trueความรักยังไงก็ถูกเสมอเเหละ
i need uฉันต้องการเธอนะ
baby 너에게 하고 픈 말baby นอเอเก ฮาโก พึนมัล มีคำๆนึงที่ฉันอยากจะบอกเธอ내가 못다한 말แนกา โมตาฮัน มัลคำที่ฉันยังไม่กล้าพอที่จะเอ่ยออกไป
baby baby baby boyหนุ่มน้อยที่รัก
love is trueความรักยังไงก็ถูกเสมอแหละ
어디든 갈 수 있어 이건 거짓말이 아니야ออดีดึน กัล ซู อีซอ อีกอน คอจิทมารี อานียาผมไม่อยากห่างจากเธอเลย นี่ไม่ได้โม้นะ
이제부터는 나의 옆이 제일 편한 자리야อีเจบูทอนึน นาเอ ยอพี เชอิล พยอนฮัน จารียาอยู่ข้างๆกันตลอดไปเลยนะ ผมจะปกป้องเธอเอง
입술을 오므리고 내는 소리와 같이อิบซูรึล โอมือรีโก แนนึน โซรีวา กาชีผมชอบเสียงของเธอจริงๆนะ
내 이름을 불러줬음 좋겠어แน อีรือมึล พุลรอจวอซึม โชเคซอผมอยากได้ยินเสียงของเธอเรียกชื่อผม
내가 뒤로 떨어져서 걷더라도 단지แนกา ทวีโร ตอรอจยอซอ คอดดอราโด ทันจีถึงผมจะต้องหันหลังกลับไป หรือก้าวเดินไปข้างหน้าต่อ
이 목소리를 들어줬음 좋겠어อี มกโซรีรึล ทือรอจวอซึม โชเกซอผมก็ยังอยากให้เธอรับฟังแค่ผมเท่านั้น
니 눈앞에 왔잖아นี นุนอาเพ วัทจานาตอนนี้ฉันมายืนอยู่ตรงหน้าเธอแล้วนะ
내가 여기 있잖아แนกา ยอกี อิทจานาฉันมายืนอยู่ตรงนี้แล้วนี่ไง
너의 입술로 말을 해줘นอเอ อิบซุลโร มารึล แฮจวอบอกฉันมาได้แล้ว ด้วยปากของเธอ
say yes say yesบอกมาเลยว่าใช่
나도 모르게 너에게 가고 있나봐นาโด โมรือเก นอเอเก คาโก อิทนาบวาฉันเผลอเข้าไปใกล้เธอตั้งแต่ตอนไหนกันนะ
부는 바람에 내 맘 전할래พูนึน พาราเม แน มัม จอนฮัลแรฉันอยากบอกกับเธอ ว่าหัวใจฉันรู้สึกเหมือนโดนลมพัด
love is trueความรักยังไงก็ถูกเสมอเเหละ내가 바라는 단 한가지แนกา พารานึน ดัน ฮันกาจีมีเพียงสิ่งเดียวที่ฉันต้องการ
니가 내곁에 있어주는 것นีกา แนกยอเท อีซอจูนึน กอทคือการที่ฉันได้มีเธอมายืนอยู่ข้างๆกัน니가 날 보며 웃어주는것도นีกา นัล โพมยอ อูซอจูนึนกอดโตเธอผู้มีรอยยิ้มให้ฉันเสมอ
내 얘길 들어주는것도แน แยกิล ดือรอจูนึน กอดโตเธอคนนั้นที่ฟังแค่ฉัน
난 그걸로도 충분한데 youนัน คือกอลโรโด ชุงบุนฮันเด youเพียงแค่นี้ฉันก็พอใจแล้ว เธอคนนั้น
너를 보며 웃잖아นอรึล โพมยอ อุทจานาฉันส่งยิ้มกลับไปให้เธอ
두 눈이 말하잖아ทู นูนี มาราจานาตาของฉันมันบอกเธอไปหมดแล้ว
너도 이렇게 대답해줘นอโด อีรอเค แทดาแพจวอคำตอบของฉันมันก็เหมือนกัน
say yes say yesคำว่าใช่
너라서 좋아นอราซอ โชอาฉันชอบเธอนะ
니가 날 울려도 좋아นีกา นัล อุลรยอโด โชอา ถึงเธออาจจะทำให้ฉันร้องไห้ในสักวัน ฉันก็ชอบได้แค่เธอ
너는 나의 모든 전부니까นอนึน นาเอ โมดึน ชอนบูนีกาเพราะเธอคือทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน
love is trueความรักยังไงก็ถูกเสมอเเหละ
i need uฉันต้องการเธอนะ
baby 너에게 하고 픈 말baby นอเอเก ฮาโก พึนมัล มีคำๆนึงที่ฉันอยากจะบอกเธอ내가 못다한 말แนกา โมตาฮัน มัลคำที่ฉันยังไม่กล้าพอที่จะเอ่ยออกไป
baby baby baby boyหนุ่มน้อยที่รัก
love is trueความรักยังไงก็ถูกเสมอแหละ‘
ขอขอบคุณเนื้อเพลงและคำแปลจาก PK Sunfany, xxx monster
ภาพจาก taewaew_natapohn
