โซลเชี่ยลงง จนแจ็กๆ แปลว่าอะไร หลังคำดังกล่าวโผล่ในหนังสือราชการ สำราจรายชื่อผู้ยากจน ของอำเภอเทพา โดย นายสิทธิชัย เทพภูษา นายอำเภอเทพา ได้ลงนามในเอกสารเรื่อง สำรวจรายชื่อประชาชนผู้ยากจน ส่งถึงนายกองค์กรปกครองส่วนท้องถิ่นทุกแห่งในพื้นที่ โดยมีข้อความระบุว่า
อำเภอเทพามีข้อมูลประชาชนผู้ยากจนที่องค์กรปกครองส่วนท้องถิ่นให้ความช่วยเหลือแล้วนั้น แต่ยังมีประชาชนอีกกลุ่มหนึ่ง ซึ่งยากจนในลักษณะ “จนแจ๊กๆ” ยกตัวอย่างเช่น คนหาเช้ากินค่ำ คนรับจ้างอาศัยเพิงหมาแหงนหลับนอนคนที่ได้รับผลกระทบจากโควิด-19 แต่ยังไม่ได้รับความช่วยเหลือจากองค์กรปกครองส่วนท้องถิ่น เนื่องจากไม่อยู่ในหลักเกณฑ์การช่วยเหลือขององค์กรปกครองส่วนท้องถิ่นนั้น อำเภอเทพา จึงขอให้ท่านมอบหมายเจ้าหน้าที่ที่รับผิดชอบสำรวจข้อมูลแล้ว รายงานให้อำเภอทราบภายในวันจันทร์ที่ 2 สิงหาคมนี้
ทำให้มีประชาชนบางส่วนไม่เข้าใจความหมายของคำว่า จนแจ๊กๆ บ้างก็สงสัยว่าเป็นคำตลกๆหรือเปล่าเหตุใดจึงนำมาใส่ในหนังสือราชการได้ ล่าสุดทางเพจ สำนักประชาสัมพันธ์เขต 6 กรมประชาสัมพันธ์ ได้ออกมาชี้แจงโดยระบุว่า
หนังสือราชการของนายอำเภอเทพา ปลิวว่อนเน็ต ให้นายกเทศบาล นายก อบต.ทุกแห่งในพื้นที่ สำรวจประชาชนในพื้นที่รับผิดชอบ ที่มีลักษณะ “จนแจ๊ก” ที่ยังไม่ได้รับการช่วยเหลือจากการที่ได้รับผลกระทบจาก โควิด-19 เพื่อนำชื่อเข้าระบบให้การช่วยเหลืออย่างทั่วถึง โดยรายงานให้อำเภอทราบภายในวันที่ 2 สิงหาคม 2564
เอกสารราชการฉบับนี้เป็นของจริง เพื่อให้ผู้ปฏิบัติงาน เข้าใจความหมายอย่างแท้จริง ผู้ที่ได้เห็นได้อ่าน ต่างมีรอยยิ้ม และเห็นว่าเป็นการใช้คำที่สื่อความหมายได้ชัดเจน เห็นภาพ
คำว่า “จนแจ๊กๆ” คือ คำภาษาใต้ที่มีความหมายว่า จนมาก จนจริงๆ อาศัยอยู่ในเพิงหมาแหน หาเช้ากินค่ำ
ขอบคุณข้อมูลจาก สำนักประชาสัมพันธ์เขต 6 กรมประชาสัมพันธ์
