เปิด 7 กฎเหล็ก ชายแดนไทย – กัมพูชา ลดความตึงเครียด (English version)

ข่าวประเด็นร้อน กรณี 7 กฎเหล็ก ชายแดนไทย – กัมพูชา โดย วันที่ 29 กรกฎาคม 2568 เวลา 10.00.น. ระหว่าง พลโท บุญสิน พาดกลาง แม่ทัพภาคที่ 2 ของไทย กับ พลเอก โปว เฮง ผู้บัญชาการภูมิภาคทหารที่ 4 กัมพูชา ได้ข้อสรุปสำคัญเพื่อคลี่คลายสถานการณ์ชายแดนที่ตึงเครียด โดยมีประเด็นหลักที่ตกลงร่วมกัน 7 ข้อ ดังนี้
1.หยุดยิงเด็ดขาด: ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะหยุดยิงในพื้นที่ที่มีความขัดแย้ง เพื่อยุติการปะทะและลดความสูญเสียที่อาจเกิดขึ้นกับทั้งกำลังพลและประชาชน

2.คุ้มครองประชาชน: มีการเน้นย้ำถึงมาตรการคุ้มครองพลเรือน โดยจะไม่มีการยิงโจมตีหรือดำเนินการใดๆ ที่เป็นอันตรายต่อชีวิตและทรัพย์สินของประชาชนในพื้นที่ชายแดน

3.งดการเสริมกำลัง: ห้ามมิให้มีการนำกำลังทหารหรือยุทโธปกรณ์เพิ่มเติมเข้าไปในพื้นที่พิพาท เพื่อป้องกันการยกระดับความรุนแรงของสถานการณ์

4.ห้ามเคลื่อนย้ายกำลัง: ตกลงว่าจะไม่มีการเคลื่อนย้ายกำลังพลภายในพื้นที่ชายแดนที่อาจก่อให้เกิดความเข้าใจผิดหรือเพิ่มความตึงเครียด ซึ่งจะช่วยรักษาสภาพพื้นที่ให้คงที่

5.อำนวยความสะดวกการส่งกลับ: ทั้งสองฝ่ายจะให้ความร่วมมือและอำนวยความสะดวกอย่างเต็มที่ในการส่งกลับผู้บาดเจ็บและผู้เสียชีวิตจากเหตุการณ์ปะทะ ซึ่งเป็นการแสดงออกถึงมนุษยธรรมและบรรเทาความเดือดร้อน

6.จัดตั้งชุดประสานงานเฉพาะกิจ: เพื่อให้การแก้ไขปัญหาในพื้นที่เป็นไปอย่างรวดเร็วและมีประสิทธิภาพ จึงมีการจัดตั้งคณะทำงานประสานงาน ประกอบด้วยตัวแทนฝ่ายละ 4 คน ทำหน้าที่ในการสื่อสารและแก้ไขปัญหาเฉพาะหน้า

7.รอผลการประชุม GBC (General Border Committee): ข้อตกลงทั้งหมดที่ได้จากการหารือระดับแม่ทัพนี้จะถูกนำเสนอและพิจารณาอีกครั้งในการประชุมคณะกรรมการชายแดนทั่วไป (GBC) ซึ่งเป็นการประชุมระดับสูงระหว่างไทยกับกัมพูชา ที่กำหนดไว้ในวันที่ 4 สิงหาคม 2568 เพื่อให้ข้อตกลงดังกล่าวได้รับการรับรองและมีผลบังคับใช้ในระดับนโยบายของทั้งสองประเทศต่อไป

7 กฎเหล็ก ชายแดนไทย – กัมพูชา / Thai-Cambodian Border Agreement

On 29 July 2025 at 10.00 hrs, Lieutenant General Boonsin Padklang, Commander of 2nd Army Area, Royal Thai Army held official talks with General Pov Heng, Commander of Cambodia’s Military Region 4. The meeting aimed to ease tensions and reduce hostilities along the Thai-Cambodian border. The two sides reached consensus on the following seven key points:

1. Complete Ceasefire Both parties agreed to an immediate ceasefire in conflict areas in order to end the clashes and minimize casualties among military personnel and civilians.

2. Protection of Civilians Emphasis was placed on safeguarding civilians. No attacks or operations shall be conducted that pose a threat to civilian lives or property in the border areas.

3. No Troop Reinforcements Deployment of additional troops or military equipment into disputed areas is prohibited to prevent further escalation of the situation.

4. No Troop Movements Both sides agreed not to reposition forces within the border area in ways that could cause misunderstandings or increase tensions, helping to maintain stability.

5. Facilitating the Return of Casualties The two sides committed to fully cooperating in the return of the wounded and deceased, reflecting shared humanitarian values and efforts to alleviate suffering.

6. Establishment of a Joint Coordination Team To ensure prompt and effective resolution of local issues, a joint coordination team will be established, consisting of four representatives from each side.

7. Pending Endorsement at GBC Meeting The outcomes of this high-level military dialogue will be submitted for review and official endorsement at the upcoming General Border Committee (GBC) meeting between Thailand and Cambodia, scheduled for 4 August 2025. Once endorsed, these agreements will be binding at the policy level of both countries.

These results reflect a shared commitment to dialogue over force, and a hopeful step forward in preserving peace and stability along the border.

Thai-Cambodian Border Agreement / កិច្ចព្រមព្រៀងព្រំដែនថៃ–កម្ពុជា

នៅថ្ងៃទី ២៩ ខែកក្កដា ឆ្នាំ ២០២៥ វេលាម៉ោង ១០:០០ ព្រឹក លោកឧត្ដមសេនីយ៍ Boumsin Padklang មេបញ្ជាការថ្នាក់ទី ២ នៃកងទ័ពសម្ដេចព្រះមហាក្សត្រ (ថៃ) បានជួបពិភាក្សាផ្លូវការជាមួយ ឧត្ដមសេនីយ៍ Pov Heng មេបញ្ជាការថ្នាក់ទី ៤ នៃកងទ័ពកម្ពុជា។
គោលបំណងនៃកិច្ចប្រជុំនេះ គឺដើម្បីបន្ថយការតានតឹង និងបញ្ឈប់ភាពត្វាងទាញតាមแนวព្រំដែន។ ទូទាំងកិច្ចពិភាក្សា ភាគីទាំងពីរបានព្រមព្រៀងគ្នាលើចំណុចសំខាន់ ៧ ចំណុច ដូចតទៅ៖

១. បញ្ឈប់ការបាញ់ប្រហារ
ភាគីទាំងពីរបានព្រមព្រៀងបញ្ឈប់ការបាញ់ប្រហារជាបន្ទាន់នៅតំបន់ជម្លោះ ដើម្បីបញ្ចប់ការប៉ះទង្គិច និងបន្ថយការបាត់បង់ជីវិតរបស់ទាហាន និងពលរដ្ឋ។

២. ការការពារពលរដ្ឋ
បានផ្ដោតលើសុវត្ថិភាពរបស់ពលរដ្ឋ។ ភាគីទាំងពីរមិនត្រូវប្រតិបត្តិការណាមួយ ដែលអាចប៉ះពាល់ដល់ជីវិត និងទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ពលរដ្ឋតាមព្រំដែន។

៣. ហាមការបញ្ជូនកម្លាំងបន្ថែម
ហាមការបញ្ជូនកងទ័ព ឬឧបករណ៍យោធាបន្ថែមចូលតំបន់ជម្លោះ ដើម្បីបញ្ឈប់ការបង្កើនភាពតានតឹង។

៤. មិនផ្លាស់ទីកងទ័ព
ភាគីទាំងពីរបានព្រមព្រៀងមិនផ្លាស់ទីកងទ័ពនៅតំបន់ព្រំដែន ដើម្បីជៀសវាងការយល់ច្រឡំ និងបង្កឱ្យមានភាពតានតឹងបន្ថែម។

៥. សហការនាំខ្មាន់ស្លាប់ និងរបួសត្រឡប់
ភាគីទាំងពីរបានព្រមព្រៀងសហការយ៉ាងពេញលេញក្នុងការនាំខ្មាន់ដែលរងរបួស ឬស្លាប់ ត្រឡប់វិញ ដើម្បីបង្ហាញពីគុណតម្លៃមនុស្សធម៌ និងការបន្ថយទុក្ខវេទនា។

៦. បង្កើតក្រុមសម្របសម្រួលរួម
ដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហាតំបន់យ៉ាងឆាប់រហ័ស និងមានប្រសិទ្ធភាព ក្រុមសម្របសម្រួលរួមនឹងត្រូវបានបង្កើត មានតំណាង ៤ នាក់ពីរាងកាយនីមួយៗ។

៧. រងចាំការយល់ព្រមនៅកិច្ចប្រជុំ GBC
លទ្ធផលនៃកិច្ចពិភាក្សាយោធាថ្នាក់ខ្ពស់នេះ នឹងត្រូវដាក់ស្នើជាផ្លូវការនៅកិច្ចប្រជុំគណៈកម្មាធិការព្រំដែនទូទៅ (GBC) រវាងថៃ និងកម្ពុជា នៅថ្ងៃទី ៤ សីហា ២០២៥។ បន្ទាប់ពីបានអនុម័ត ព្រឹត្តិការណ៍ទាំងនេះនឹងមានសុពលភាពជាផ្លូវការថ្នាក់នយោបាយរបស់ទាំងពីរប្រទេស។

លទ្ធផលនេះបង្ហាញពីការប្តេជ្ញារួមគ្នា ក្នុងការដោះស្រាយតាមផ្លូវការពិភាក្សា ជំនួសនឹងការប្រើកម្លាំង និងជាជំហានសំខាន់ដើម្បីរក្សាសន្តិភាព និងស្ថិរភាពតាមព្រំដែន។