นางเอกสาว แพทริเซิย กู๊ด เคลียร์ชัด ถูกโยงดราม่า หลังโผล่เมนต์ไอจี ไฮโซพก ก่อนมีข่าวเลิก อั้ม พัชราภา ตกใจ ถูกแปลความหมายผิด
ก่อนหน้านี้ถือว่าเป็นอีกหนึ่งประเด็นร้อนของวงการบันเทิงเลยก็ว่าได้ สำหรับการเลิกราของซุปตาร์สาว อั้ม พัชราภา และ ไฮโซพก พรประภา ที่ปิดฉากรัก 5 ปีลงแล้วเรียบร้อย และเกิดกระแสดราม่ามากมาย มีหลายบุคคลเข้ามาเกี่ยวข้อง
ซึ่งอีกหนึ่งนางเอกสาวที่โดนดราม่าไปด้วยคือ แพทริเซีย ที่เจ้าตัวได้เข้าไปคอมเมนต์ในไอจีของ ไฮโซพกว่า Thank you so much naka hope you’ve recovered! โดยมีความหมายเป็นภาษาไทยว่า ขอให้ฟื้นตัวจากความผิดหวังไวๆ ทั้งนี้ด้าน ไฮโซพก ก็ได้ตอบกลับมาอย่างทันทีนั่นเองว่า hardly jaaaa 55555 โดยแปลเป็นไทยได้อีกว่า ยากจ้า ทำให้หลายคนสงสัยว่ารู้ข่าวการเลิกราของทั้งคู่มาก่อนหรือไม่
ล่าสุดด้าน แพทริเซีย ได้ออกมาเผยว่า งงมาก โดนโยงเฉย จริงๆ แล้วในรูปนั้นพี่โน้ตคอมเมนต์ไปก่อน ประมาณว่าแบบสนุกไหมหรือหายอะไรสักอย่างหรือยัง เราก็เลยไปแซวเพิ่มว่าหวังว่าจะไม่เหนื่อยนะ เพราะปาร์ตี้หนักจริงๆ ค่ะ เลยคิดว่าเขาน่าจะเหนื่อย ไม่ได้อะไรกับความสัมพันธ์ ไม่รู้เรื่องเลย อีกอย่างคิดว่าอยู่ที่การแปล ถ้าใครอ่านภาษาอังกฤษก็อาจจะเข้าใจในความหมายที่เราสื่อก็จะรู้ว่าไม่เกี่ยวเลย
หลายคนแปลว่าขอให้หายไวไว เข้มแข็งไวไว เราตกใจมาก มันไม่ใช่ แต่ก็ไม่ได้คิดอะไรเพราะว่ามันไม่ได้สื่อไปถึงทางนั้นอยู่แล้ว ยอมรับว่างงแต่ก็เข้าใจได้ เพราะเราเพิ่งไปคอมเมนต์รูปล่าสุดของเขา อย่างที่บอกว่าการแปลเป็นไทยบางทีถ้าแปลตรงตัวมากความหมายมันจะเปลี่ยนนะ สิ่งที่เราอยากจะสื่อคือหายเหนื่อยหรือยัง ยังแฮงอยู่หรือเปล่าประมาณนี้ ไม่ได้เกี่ยวอะไรกับเรื่องส่วนตัวเขาเลย
ติดตามข่าวสาร Bright Today ช่องทางอื่น ๆ
Website : BRIGHT TODAY
Facebook : BRIGHT TV
Line Today : BRIGHT TODAY
