เปิดความรู้สึก ญาญ่า อุรัสยา กับสำนวนที่เปรียบเปรยในเรื่องความรัก ด้วยคำว่า เราอยู่ในหน้าเดียวกัน หลัง ณเดชน์ คูกิมิยะ ประกาศแพลนแต่งงาน
ก่อนหน้านี้ ณเดชน์ คูกิมิยะ – ญาญ่า อุรัสยา ควงคู่ ออกรายการ 3 แซ่บ พร้อมกับตอบคำถามเรื่องแต่งงาน ซึ่งฝ่ายหญิงก็ได้มีการเผยว่า หนูแต่งตัวสวยทุกวัน ส่วนฝ่ายชายก็ได้มีการเผยว่า ผมเองก็อยากให้ถึงวันนั้นเร็วๆเหมือนกัน วันที่เราขอเขา หรือแต่งงานกับเขา คือจริงๆ ก็บอกแหละว่าคนนี้แหละครับ งานนี้ ญาญ่า ถึงกับไปไม่เป็น ลั่น! โอ้มายก้อด เขินหนักมาก
เปิดความหมาย “เราอยู่ในหน้าเดียวกัน”
ล่าสุด ทางเพจเฟซบุ๊ก Poetry of Bitch ได้มีการโพสต์ข้อความถึงความรู้สึกของ ญาญ่า โดยเผยว่า
“เราอยู่ในหน้าเดียวกัน”
1- วันนี้นักข่าวไปสัมภาษณ์ญาญ่า เรื่องที่ณเดชน์พูดว่าญาญ่าคือคนที่จะแต่งงานด้วย ญาญ่าก็ตอบนักข่าวว่า “เราค่อนข้างที่จะอยู่ในหน้าเดียวกันมาก ๆ”
2- “เราอยู่ในหน้าเดียวกัน” ที่ญาญ่าพูดมาจากสำนวนภาษาอังกฤษว่า “We are on the same page” ซึ่ง “หน้า” ในที่นี้หมายถึงหน้าหนังสือค่ะ แต่นี่เป็นครั้งแรกที่แอดได้ยินการแปลเป็นภาษาไทยแบบตรงตัวไปเลย พอได้ยินญาญ่าพูดก็รู้สึกว่า เอ้อ ก็เข้าใจได้เหมือนกันนี่นา
3- สำนวนนี้แปลว่า เราเข้าใจตรงกัน คิดเห็นตรงกัน เป็นการเปรียบเปรยที่เห็นภาพมากค่ะ มันเหมือนเรากับเขากำลังอ่านหนังสือหน้าเดียวกันอยู่
4- ถ้าเป็นเรื่องงานหรือเรื่องเรียน สำนวนนี้ก็จะหมายถึงการที่เรามีข้อมูลเท่า ๆ กัน รู้เท่า ๆ กัน เพื่อจะได้ทำงานร่วมกันในขั้นตอนถัดไป หรือเรียนบทต่อไปด้วยกันได้
5- ที่มาของสำนวนนี้คาดว่ามาจากสมัยก่อนเวลามีการร้องประสานเสียง เช่น ในโบสถ์หรือในโรงละคร ทุกคนจะมีหนังสือเพลงอยู่ในมือ และต้องเปิดให้อยู่ในหน้าเดียวกัน ถึงจะร้องประสานเสียงเป็นเพลงเดียวกันได้
6- We are on the same page เป็นสำนวนที่เราเห็นได้บ่อย ๆ ในหนังหรือซีรีส์ค่ะ เอาไปใช้ได้ในชีวิตประจำวัน แต่ก็อาจมีช็อตฟีลได้ถ้าอีกคนบอกว่าเขาอ่านหนังสือคนละเล่มกับเรา 555
ติดตามข่าวสาร Bright Today ช่องทางอื่น ๆ
Website : BRIGHT TODAY
Facebook : BRIGHT TV
Line Today : BRIGHT TODAY
