ล่าสุดเมื่อวันที่ (10 ก.ย.60) ที่ผ่านมา! ทางด้านนักร้องหนุ่มชื่อดัง “ณัฐ ศักดาทร” ได้ทวิตข้อความความพร้อมภาพสุดฮาทำเอาเหล่าบรรดาชาวเน็ตต่างรีทวิตกันยกใหญ่ แต่ต้นเหตุความฮาในครั้งนี้มาจากเพจเฟซบุ๊ก Nat Sakdatorn หนุ่มณัฐได้โพสต์ภาพพร้อมระบุแคปชั่นว่า…work hard, play hard, yeah baby 
?555 แต่โปรแกรมแปลภาษาอัตโนมัติกลับแปลภาษาได้ฮามาก จาก “work hard, play hard, yeah baby ?555″ แปลเป็น “ขยันเล่นแรงXXXที่รัก?555 ” แปลได้บรรลัยสุดดังคำกล่าวของหนุ่มณัฐจริงๆ
และหนุ่มณัฐได้นำภาพเปรียบเทียบก่อนแปลกับหลังแปลของโปรแกรมแปลภาษาอัตโนมัติลงในทวิตเตอร์ส่วนตัว Nat Sakdatorn พร้อมระบุแคปชั่นว่า…ก็ว่าทำไมคนมาเมนต์แปลกๆ…. นี่คือเหตุผลที่ยังไงมนุษย์เราก็ไม่ควรพึ่งเทคโนโลยีไปทุกอย่าง #แปลได้บรรลัยสุด! 
ก็ว่าทำไมคนมาเมนต์แปลกๆ….
นี่คือเหตุผลที่ยังไงมนุษย์เราก็ไม่ควรพึ่งเทคโนโลยีไปทุกอย่าง #แปลได้บรรลัยสุด! ?? pic.twitter.com/kp5gZBxpUL
— Nat Sakdatorn (@NATsakdatorn) September 10, 2017
ทั้งนี้ด้านเหล่าบรรดาชาวเน็ตและแฟนคลับต่างเข้ามารัวไลก์และรีทวิตกันยกใหญ่ เรียกได้ว่าฮาหนักมาก เพราะการแปลภาษาของโปรแกรมแปลอัตโนมัติมัน #แปลได้บรรลัยสุด พร้อมการ Reply ข้อความมาหาหนุ่มณัฐกันเป็นจำนวนมาก ด้านหนุ่มคริส พีรวัส ได้เข้ามา Reply ข้อความว่า “55555555 ตลกอะ”
55555555 ตลกอะ
— คุณพี⛅? (@kristtps) September 11, 2017
แค่นี้ไม่พอหนุ่มณัฐ ยังรีโพสต์ทวิตขำขำบอกว่า…
RT 43,000+ ครั้ง!!! 
วันหลังขอแบ่งมาช่วย RT เรื่องงานสักครึ่งนึงได้มั้ยครับ 5555 ปล. มาคิดๆดู…ก็ยังดีนะที่มันไม่แปล “baby” = “ทารก” 
น่ารักอะ!!
?RT 43,000+ ครั้ง!!! ? วันหลังขอแบ่งมาช่วย RT เรื่องงานสักครึ่งนึงได้มั้ยครับ 5555
ปล. มาคิดๆดู…ก็ยังดีนะที่มันไม่แปล "baby" = "ทารก" ?✌️ https://t.co/YG4UbOUorD
— Nat Sakdatorn (@NATsakdatorn) September 11, 2017
ที่มา : Twitter Nat Sakdatorn
บทความที่เกี่ยวข้อง
“ณัฐ ศักดาทร” ประกาศท้า “เป๊ก ผลิตโชค” โชว์ซิกซ์แพ็กผ่านไอจี! ตามมาดูกันเป๊กและแฟนคลับจะว่าไง
“ณัฐ ศักดาทร” ย้ำชัด! “อ๊อฟ ปองศักดิ์” แค่พี่น้อง!
